《德文兒歌》Joy Gruttmann – 小鱷魚之歌(小賴皮之歌) / 歌詞翻譯.德文動名詞解釋

曾經有段時間小鱷魚之歌非常的流行，輕快的旋律，可愛稚嫩的嗓音，非常朗朗上口，當時席捲了歐洲多國，電台電視到處都可以聽到這首童趣的兒歌。

主唱是位叫 Joy Gruttmann 的小女孩，這首歌是他幫同名卡通 Schnappi das kleine Krokodil 唱的歌曲，在卡通裡這隻叫 Schnappi 的小鱷魚就用簡單的德文唱出了在埃及咬來咬去的生活。

小鱷魚之歌 Schnappi

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
我叫咬咬，一隻小小的鱷魚 (Schnappen咬、抓 / Klein小 / Krokodil鱷魚)
Komm aus Ägypten das liegt direkt am Nil.
我家住在尼羅河畔的埃及 (kommen aus來自 / Ägypten埃及 / Nil尼羅河)
Zuerst lag ich in einem Ei,
一開始我是在一顆蛋蛋裡 (zuerst一開始、首先/ Ei 蛋)
Dann schni schna schnappte ich mich frei.
我咬呀咬呀咬呀，終於獲得自由 (frei 自由)

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
我叫咬咬，一隻小小的鱷魚
Hab scharfe Zähne und davon ganz schön viel.
我有尖尖漂亮的牙齒 (scharf尖銳 / Zähne牙齒)
Ich schnapp mir was ich schnappen kann,
我會咬遍所有我能咬的東東
Ja schnapp zu weil ich das so gut kann.
因為我就是這麼厲害

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
我叫咬咬，一隻小小的鱷魚
Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel.
我最愛咬東西，這是我最愛的遊戲 (gern喜愛 / Liebling最愛的 / Spiel 遊戲)
Ich schleich mich an die Mama ran,
我會偷偷溜到媽咪身邊 (Schleichen 滑行、爬行)
Und zeig ihr wie ich schnappen kann!
讓她看看我多會咬! (zeigen顯示、展示 / ihr你們)

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
我叫咬咬，一隻小小的鱷魚
Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel.
其實咬咬也沒得到太多東西 (kriegen獲得)
Ich beiss den Papi kurz ins Bein,
我輕輕咬了一下爸比的腳 (beißen咬 / Bein腿)
Und dann, dann schlafe ich einfach ein.
然後…然後…我就睡著了 (einschlafen 睡著)

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀咬呀

《德文歌詞翻譯｜聽歌學德語》
▎德文歌詞翻譯｜Silbermond銀月樂團-Symphonie交響樂
▎德文歌詞翻譯｜Silbermond銀月樂團-Das Beste最美好的